モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1175
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブー・アッ=タイヤーフが言った。「私はアナスから聞いた。彼は『アッラーの使徒ﷺも同様のことをなさっていた』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、預言者 ﷺ が前の伝承と同じことをされたと確認しています。
難解な語句の解説
同じことをされた
直前の伝承の内容を簡潔に指し示す表現です。
伝承経路
ハディースを人から人へ伝えた伝承者たちの連なりです。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような簡略な参照表現に注意を払います。その意味は、直前の本文と合わせて理解されます。別の伝承経路による繰り返しは、先の報告が正確に伝えられたことを裏付けますが、具体的な行為については、ここで参照されている本文がなければ説明できません。
今日への教訓
- 簡略に記された伝承は、参照先の本文と合わせて読みましょう。
- 簡略な表現が本来の意味から切り離されないよう、文脈を保ってハディースを慎重に伝えましょう。