モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1184

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが伝えた。彼らは言った。「ハーシム・ブン・アル=カーシムが伝え、シャイバーンが伝え、ヒラール・ブン・アビー・フマイドが伝え、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが伝え、アーイシャが伝えた。」彼女は言った。アッラーの使徒ﷺは、回復することなく帰真された病の床でこう言われた。「アッラーはユダヤ教徒とキリスト教徒を呪われた。彼らは自分たちの預言者の墓をマスジド(礼拝所)としたからである。」彼女はまた言った。「もしそのことがなければ、預言者ﷺの墓は野外に設けられていたでしょう。しかし、それがマスジドとされることを恐れたのです。」イブン・アビー・シャイバの伝承には、「彼女は『もしそのことがなければ……』と言ったが、それ以上は言及しなかった」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場所にすることを戒めました。

難解な語句の解説
礼拝の場所

人々が礼拝する場所、または礼拝のために設けられた場所。

墓をモスクとすること

墓を礼拝や崇拝のための恒常的な場所として用いること。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、墓を崇拝の場所にしてはならず、墓の設計においてもそのような危険を避けるべきだと導いています。この警告は、墓を崇めることや、埋葬された人のそばで、あるいはその人に向かって礼拝することを対象としています。あらゆる墓参が禁じられているという意味ではありません。法学派は、死を想い、故人のために祈る目的で墓を訪れることを認めています。ただし、崇拝の対象はアッラーのみとしなければなりません。

今日への教訓
  1. 礼拝と崇拝はアッラーだけに向け、墓や埋葬された人に向けてはなりません。
  2. 死を想い、故人のために祈る目的で墓を訪れ、墓を礼拝の場所にしないようにしましょう。
  3. モスクや墓地では、礼拝や敬意が墓への崇拝に変わらないよう注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。