Sahih Muslim、ハディース 1187
Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " . يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。ハルマラは「彼が私たちに知らせた」と言い、ハールーンは「イブン・ワフブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからで、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に次のように告げた」と述べた。アーイシャとアブドゥッラー・ブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺの臨終が近づいた時、彼は自分の外套を顔にかけ、息苦しくなるとそれを顔から除け、その状態でこう言われた。『ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのだ。』」彼は人々が彼らと同じことをしないよう警告されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場所にすることを戒めました。
覆いとして使われることのある外套または布。
礼拝を行う場所、または崇拝のために人々が集まる場所。
古典の学者たちは、この伝承から、墓を崇拝の場所にしてはならないと導いています。この警告は、アッラーへの純粋な崇拝を守り、故人への敬意がアッラーと並べて崇拝することにつながるのを防ぎます。法学派は墓を崇拝することの禁止を強調しています。墓の近くで礼拝することに関する具体的な法的詳細は、状況ごとに論じられています。
- 崇拝と礼拝はアッラーだけに捧げ、墓を崇敬の場所にしないでください。
- 故人に敬意を示しつつ、その墓を崇拝に用いないでください。
- 預言者 ﷺ の警告を学び、墓地を訪れる際には慎重に実践してください。