モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1189

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアフマド・ブン・イーサーが伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに伝え、アムルが私に知らせた。ブカイルが彼に語り、アーシム・ブン・ウマル・ブン・カタダが彼に語った。彼はウバイドゥッラー・アル=ハウラーニーが次のように語るのを聞いたという。『私はウスマーン・ブン・アッファーンが、人々が預言者ﷺのモスクを再建した彼についてあれこれと言っていた際に、こう言うのを聞いた。「あなた方は言い過ぎである。私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。『誰であれアッラー(崇高にして偉大なる御方)のためにモスクを建てる者――』ブカイルは言った、『私が思うに、彼は「アッラーの御顔を求めて」と言われたと思うが』――『アッラーは彼のために楽園に家を建ててくださる』」』そしてイブン・イーサーの伝承では、「楽園にそれと同様のものを」とある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのために誠実にモスクを建てる者には、楽園に住まいが与えられる。

背景と伝承の経緯

ウスマーン・イブン・アッファーンは、人々が預言者 ﷺ のモスクの再建を批判した際に、この言葉を述べました。

難解な語句の解説
アッラーのお顔を求める

称賛や名声のためではなく、アッラーの御満悦を得るという誠実な意図で行うこと。

楽園に住まい

モスクの建設に誠実に貢献する者に、アッラーが授ける永続する報奨。

学者たちの見解

学者たちは、意図が誠実であれば、モスクを建てることには大きな功徳があるとこの伝承から導いています。アッラーの御満悦を求めるという言葉は、報奨が意図と結び付いていることを強調しています。別の伝承にある「それに似た住まい」という表現は、特別な報奨の約束を裏付けるものであり、特定の建築様式や規模を義務付けるものではありません。

今日への教訓
  1. できる範囲で、モスクの建設、維持、または利用しやすさの向上に貢献しましょう。
  2. 慈善を行うときは意図を確かめ、人々の評価ではなくアッラーの御満悦を求めましょう。
  3. 共同体の事業について慎重に語り、誠実な貢献の功徳を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。