モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1190

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ダッハーク・ブン・マフラドが私たちに伝え、アブドゥル=ハミード・ブン・ジャアファルが私たちに知らせ、私の父が私に語った。マフムード・ブン・ラビードからの伝承によれば、ウスマーン・ブン・アッファーンはモスクの再建を望んだが、人々はそれを好まず、元の姿のままにしておくことを望んだ。そこでウスマーンは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれアッラーのためにモスクを建てれば、アッラーは天国において彼のためにそれと同じものを建ててくださるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの真摯な献身からモスクを建てる者には、楽園に家が与えられます。

背景と伝承の経緯

ウスマーン・イブン・アッファーンは、預言者 ﷺ のモスクを建て直そうとしました。それに反対し、従来の状態を保つことを望む人々がいたため、彼は預言者 ﷺ のこの言葉を引用しました。

難解な語句の解説
アッラーのために

アッラーのご満悦を求める、真摯な意図をもって。

それに似た家

報いとして楽園に与えられる家を指します。この比較は、報いの大きさが厳密に同一であることを意味しません。

学者たちの見解

学者たちは、意図が真摯であれば、モスクの建設には大きな報奨があると読み取っています。この約束は、礼拝と共同礼拝のために実際に建てられるモスクに貢献する人に当てはまり、見せびらかしや自己顕示のためのものではありません。「それに似た家」という言葉は、行いにふさわしい報いを示します。学者たちは、必ずしも大きさや形が完全に一致するという意味には解釈していません。

今日への教訓
  1. 真摯な意図をもってモスク建設の計画を支援し、できる範囲で協力しましょう。
  2. 個人的な称賛を求めず、礼拝場所の建設や維持に協力しましょう。
  3. モスクを改修する際は、礼拝者にとっての有用性と、その役割を保つことの両方を慎重に考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。