Sahih Muslim、ハディース 1192
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ .
ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに伝えた。イブン・ムスヒルが私たちに知らせた。(別の伝承経路で)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。(別の伝承経路で)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。ムファッダルが私たちに伝えた。これら全員がアル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマとアル=アスワドから伝えている。彼ら二人はアブドゥッラーのところに入った。その意味はアブー・ムアーウィヤのハディースと同じである。イブン・ムスヒルとジャリールの伝承には、「まるで今、アッラーの使者ﷺがルクー(鞠躬)している際に、その御指の間の隙間を見ているかのようなありありとした光景である」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラーは、ルクーの際に預言者 ﷺ の指が広げられていたことを思い起こしています。
礼拝におけるお辞儀の姿勢で、両手を膝に置きます。
指を互いに押しつけず、間を開けた状態にします。
ハディースを伝えた伝承者たちの連なりです。
この伝承は、預言者 ﷺ がルクーの際にどのように手を保っていたかを述べています。指は広げられていました。学者たちは、このような描写を礼拝における推奨される作法の説明に用います。ルクーに関する細部の実践方法は法学派によって異なる場合があり、この文言だけで義務が定められるわけではありません。
- 礼拝を学ぶ際、預言者 ﷺ の正確な所作の描写を大切にしましょう。
- ルクーで両手を膝に置くときは、指を広げましょう。
- 礼拝の姿勢を一つずつ学び、信頼できる教師に実演と指導を求めましょう。