Sahih Muslim、ハディース 1191
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ . قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ .
ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニー(アブー・クライブ)が伝えた。アブー・ムアーウィヤが語った。アアマシュから、イブラーヒームから、アル=アスワドとアルカマからの伝承である。二人は言った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・マスウードの自宅を訪ねた。彼は『この者たちはあなた方の後ろで礼拝を行ったか』と尋ねたので、私たちは『いいえ』と答えた。すると彼は『では立って礼拝しなさい』と言った。彼は私たちにアザーンもイカーマも命じなかった。彼が私たちの前に立つために私たちが彼の後ろに立とうとすると、彼は私たちの手を取り、一人を右側に、もう一人を左側に立たせた。私たちがルクー(鞠躬)をして膝に手を置いたとき、彼は私たちの手を打ち、自分の両手のひらを合わせて両太ももの間に挟んだ。礼拝を終えた後、彼は言った。『やがてあなた方の上に立つ長たちが現れ、礼拝をその定刻から遅らせ、死者の東(日没直前)まで押しつぶすように遅らせるであろう。もし彼らがそうするのを見たならば、礼拝をその定刻に行い、彼らとの礼拝を任意の礼拝(スンナ)としなさい。三人であれば全員で列を作って礼拝しなさい。それ以上であれば、一人がイマームとなりなさい。そして誰かがルクーをするときは、両腕を太ももに伏せ、身をかがめ、両手のひらを合わせて(太ももの間に置きなさい)。まるで私がアッラーの使徒ﷺの指の交差の様子を見ているかのようだ』と言って、それを示された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は定められた時間内に行い、遅れて行われる指導者主導の集団礼拝は任意礼拝として扱いましょう。
礼拝への呼びかけと、集団礼拝の開始を告げる呼びかけ。
礼拝中に行うお辞儀の姿勢。
義務ではない任意の礼拝。
学者たちは、指導者が集団礼拝を遅らせた場合でも、ムスリムは義務の礼拝を定められた時間内に行うべきだと、この伝承から導いています。その後、集団で行う礼拝は任意礼拝とみなされる場合があります。また、この伝承には、二人がイマームの左右に一人ずつ立つことや、ルクーの姿勢についての説明もあります。礼拝の姿勢を具体的にどう適用するかは、他の伝承や各法学派のフィクフに照らして論じられています。
- 義務の礼拝を定められた時間内に行えるよう予定を立てましょう。
- 集団礼拝が遅れる場合は、時間内に礼拝し、後の礼拝が任意礼拝として認められるなら、その集団礼拝にも加わりましょう。
- 礼拝の列とルクーの基本的な規則を学び、丁寧に実践しましょう。