モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1193

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスラームから、イスラームがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマとアスワドから伝えた。彼ら二人はアブドゥッラー(イブン・マスウード)のもとを訪れた。彼は「あなた方の後ろの人々は礼拝を済ませたか」と尋ねた。彼らは「はい」と答えた。すると彼は二人の間に立ち、一人を右側に、もう一人を左側につけた。それから私たちはルクー(鞠躬)し、膝に手を置いた。すると彼は私たちの手を打ち、両手の平を合わせて組み合わせ、それを太ももの間に置いた。礼拝を終えると、彼は「アッラーの使者ﷺはこのようにされていた」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードは、預言者 ﷺ がどのようにルクーを行ったかを二人の教え子に教えました。

難解な語句の解説
ルクー

礼拝で前かがみになるお辞儀。

太ももの間

このお辞儀の際にイブン・マスウードが手を置いた場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、ここに述べられたお辞儀の方法と、実演によって礼拝の所作を教えることの根拠として論じています。ルクーの際の手の正確な位置については法学派間で見解が異なり、他の伝承とその解釈も考慮されます。この本文はイブン・マスウードとその仲間たちが行ったことを記述し、その行為を預言者 ﷺ に帰しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の姿勢を注意深く学び、信頼できる教師に正しくできているか確認してもらいましょう。
  2. 所作をゆっくり実演して、ほかの人が礼拝をよりよく行えるよう助けましょう。
  3. 法学派間に見解の違いがある場合は、関連する伝承と学者の解説を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。