Sahih Muslim、ハディース 1197
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَضَرَبَ يَدَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ .
ハカム・ブン・ムーサーが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが語り、ズバイル・ブン・アディーが語り、ムスアブ・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが語った。彼は言った。「私は父の隣で礼拝を行った。ルクー(鞠躬)した際、私は指を組み合わせ、両膝の間に置いた。すると父は私の手を叩いた。礼拝を終えた後、父は言った。『我々はかつてそうしていたが、後に膝の上に手を置くよう命じられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーでは、手を膝の間ではなく膝の上に置きます。
礼拝で前かがみになる礼拝動作。
指同士を絡めること。
学者たちは、この伝承から、ルクーの際には手を膝の上に置くと理解しています。以前行われていた、指を組んで手を膝の間に置く習慣は、この姿勢に改められました。また、この伝承は、預言者 ﷺ が教友たちを指導し、彼らがその教えに従って礼拝の姿勢を改めたことも示しています。
- ルクーでは手を膝の上に置き、指を組んで膝の間に置かないようにしましょう。
- 礼拝の姿勢に迷ったら説明を求め、落ち着いて教えを受け入れましょう。
- 定められた礼拝の姿勢を一つずつ学び、日々の礼拝で意識して実践しましょう。