Sahih Muslim、ハディース 1196
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَقُلْتُ بِيَدَىَّ هَكَذَا - يَعْنِي طَبَّقَ بِهِمَا وَوَضَعَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - فَقَالَ أَبِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِالرُّكَبِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、ズバイル・ブン・アディーから、ムスアブ・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。「私がルクー(鞠躬)をした時、私は両手をこのようにしました――つまり、両手のひらを合わせて合わせ、両太ももの間に置いたのです。」すると父は言った。「私たちはかつてこのようにしていたが、後に膝の上に手を置くよう命じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝でルクーをするときは、両手を膝に置きます。
礼拝における屈身の姿勢で、両手を膝に置きます。
屈身の際、両手を膝頭に置いて支えることです。
学者たちは、この伝承から、ルクーの定められた姿勢では両手を膝に置くと導いています。この姿勢が、それ以前の慣行に取って代わったことも伝承に記されています。これはルクーにおけるスンナの姿勢の根拠とされ、手の置き方の細部は法学派ごとにさらに詳しく論じられています。
- ルクーでは両手を膝に置き、伝えられたスンナに従いましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、落ち着きと集中をもって実践しましょう。
- 以前の慣行を知ったときは、伝承にある後の指示と照らし合わせましょう。