序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 12

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ムハンマド・ブン・ブカイル・アン=ナーキドが私に語り、ハーシム・ブン・アル=カーシム・アブー・アン=ナドルが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語った。サービットから、そしてアナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私たちはAllahの使徒ﷺに質問することを禁じられていたため、賢明なベドウィンがやって来て彼に質問し、私たちがそれを聞くことを喜んでいた。すると一人のベドウィンがやって来て言った。『ムハンマドよ、あなたの使徒が私たちのところへ来て、あなたがAllahに遣わされたと主張していると告げました。』使徒ﷺは言われた。『彼は真実を語った。』男は尋ねた。『誰が天を創造したのか。』使徒ﷺは答えられた。『Allahである。』男は尋ねた。『誰が地を創造したのか。』使徒ﷺは答えられた。『Allahである。』男は尋ねた。『誰がこれらの山々を立て、その中に様々なものを置いたのか。』使徒ﷺは答えられた。『Allahである。』男は言った。『天を創造し、地を創造し、これらの山々を立てた御方にかけて、本当にAllahがあなたを遣わされたのですか。』使徒ﷺは答えられた。『そうだ。』男は言った。『あなたの使徒は、私たちに昼夜五回の礼拝が義務付けられていると告げました。』使徒ﷺは言われた。『彼は真実を語った。』男は言った。『あなたを遣わされた御方にかけて、これはAllahがあなたに命じられたことですか。』使徒ﷺは答えられた。『そうだ。』男は言った。『あなたの使徒は、私たちの財産にザカート(浄財)が課されていると告げました。』使徒ﷺは言われた。『彼は真実を語った。』男は言った。『あなたを遣わされた御方にかけて、これはAllahがあなたに命じられたことですか。』使徒ﷺは答えられた。『そうだ。』男は言った。『あなたの使徒は、私たちに一年のうちラマダーン月の断食が義務付けられていると告げました。』使徒ﷺは言われた。『彼は真実を語った。』男は言った。『あなたを遣わされた御方にかけて、これはAllahがあなたに命じられたことですか。』使徒ﷺは答えられた。『そうだ。』男は言った。『あなたの使徒は、道に能力のある者はカアバへの巡礼を行う義務があると告げました。』使徒ﷺは言われた。『彼は真実を語った。』それから男は背を向けようとして言った。『真理をもってあなたを遣わされた御方にかけて、私はこれらに何も加えず、何も減らしません。』すると預言者ﷺは言われた。『もし彼が真実を語るならば、必ず楽園に入るであろう。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームの義務はアッラーによって定められており、誠実さをもって果たすことが求められます。

背景と伝承の経緯

アナス・イブン・マーリクは、教友たちは預言者 ﷺ に不必要な質問をしないよう促されていたと伝えています。そのため彼らは、砂漠から来た一人の男が預言者 ﷺ にその使命と義務の礼拝について尋ねるのを喜んで聞きました。

難解な語句の解説
ザカート

イスラームの規定に従い、特定の財産から納める義務のある施しです。

能力があること

巡礼の義務は、旅をするための資力と身体的能力がある人に課されます。

誠実

信仰と行いにおいて、偽りなく真摯であることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、毎日の五回の礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食、そして能力のある人の巡礼が、イスラームの義務に含まれると導いています。預言者 ﷺ は、これらの定めがアッラーから来たものであると確認しています。その男は、これらの義務に何も付け加えず、何も差し引かないと述べています。学者たちはこの言葉を、推奨行為の否定ではなく、義務を忠実に守るという意味に解釈しています。四大スンナ派法学派はいずれもこれらの義務を認め、ザカートと巡礼の規則はフィクフにおいてさらに詳しく定められると強調しています。

今日への教訓
  1. 自分にとって何の礼拝が義務なのかを学び、注意深く実践しましょう。
  2. ザカートと巡礼について、自分の状況にどの条件が当てはまるか確認しましょう。
  3. 明確な理解を得るために知識を求め、アッラーに従う意図を誠実に保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。