Sahih Muslim、ハディース 13
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アムル・ブン・ウスマーンが私たちに語り、ムーサー・ブン・タルハが私たちに語った。彼は言った。「アブー・アイユーブが私に語ってくれた。あるベドウィンが旅の途中にあったアッラーの使徒ﷺの前に立ちはだかり、そのラクダの手綱あるいは鼻紐をつかんで言った。『アッラーの使徒よ――あるいはムハンマドよ――私を楽園に近づけ、地獄から遠ざけるものを教えてください』と。すると預言者ﷺは歩みを止め、教友たちを見渡してから、『彼は確かに成功を与えられた――あるいは導かれたのだ』と言われ、さらに『あなたはどのように言ったか』と尋ねた。そこで彼は繰り返した。すると預言者ﷺは言われた。『アッラーを崇拝し、何ものもかれに並べないこと。礼拝を立てること。ザカートを納めること。親族の絆を保つこと。さあ、ラクダを放しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、礼拝、ザカート、親族との絆を保つことは、楽園に近づけてくれます。
受給資格のある人々に施される義務の喜捨です。
親族を大切に扱い、連絡を取り続けることです。
アッラーと並ぶ神として崇拝されたり、神の属性においてアッラーと同等とされたりするもの、または人です。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーへの誠実な崇拝と偶像崇拝を避けることが、挙げられた義務行為とともに基礎を成すと説明しています。親族との絆が挙げられていることは、親族に対する善い振る舞いもまた非常に重んじられることを示しています。この簡潔な列挙は質問への回答であり、これらの行為だけがイスラームのすべての義務だと述べているわけではありません。
- アッラーへの崇拝を誠実なものとし、あらゆる形の偶像崇拝を避けましょう。
- 礼拝とザカートを、宗教生活に欠かせないものにしましょう。
- 親族と連絡を取り、思いやりと公正さをもって接しましょう。