Sahih Muslim、ハディース 11
Talhah ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talhah ibn Ubaydullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
クタイバ・ブン・サイード・ブン・ジャミール・ブン・タリーフ・ブン・アブドゥッラー・サカフィーが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスから――彼の面前で読まれたものとして――アブー・スハイルから、その父から、彼はタルハ・ブン・ウバイドゥッラーがこう言うのを聞いたと述べた。ナジュドの男がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。髪はぼさぼさで、声の響きは聞こえるが何を言っているのか分からず、アッラーの使徒ﷺに近づくまでそうであった。近づいてみると、彼はイスラームについて質問していた。アッラーの使徒ﷺは「一日一夜に五回の礼拝である」と言われた。男は「それ以外に義務はありますか」と尋ねた。使徒は「ない。ただしあなたが任意で行うなら別である。そしてラマダーン月の断食である」と言われた。男は「それ以外に義務はありますか」と尋ねた。使徒は「ない。ただしあなたが任意で行うなら別である」と言われた。アッラーの使徒ﷺは彼にザカートについても言及された。男は「それ以外に義務はありますか」と尋ねた。使徒は「ない。ただしあなたが任意で行うなら別である」と言われた。すると男は背を向けて去りながら言った。「アッラーにかけて、私はこれ以上増やすことも減らすこともしない。」アッラーの使徒ﷺは「彼が誠実であれば、成功するであろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームの義務を果たすことが基本であり、自発的な行いはそれを補います。
定められた規則に従って施す義務的な喜捨。
義務ではないものの、さらなる礼拝として行う行為。
アラビア半島の一地方。
学者たちは、この伝承から、1日5回の礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートが言及された義務に含まれると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、追加の礼拝や断食、施しは自発的なものであると明らかにしていますが、イスラーム法における他の義務を取り消すものではありません。四大スンナ派法学派は、義務を果たすことと、その実践において誠実であることが不可欠だと強調しています。「彼が誠実であれば成功する」という言葉は、その男性が約束を実際に守ることを意味します。
- 1日5回の礼拝を毎日の習慣にし、逃した義務を軽々しく扱わないようにしましょう。
- ラマダーン月の断食に早めに備え、義務のザカートを正しく計算する方法を学びましょう。
- 義務の行いをおろそかにせず、自発的な礼拝を少しずつ増やしましょう。