Sahih Muslim、ハディース 1210
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド、すなわちイブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼はまた言った。アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも私たちにこれを伝え、シャバーバが私たちに伝えた。両者ともシュウバから、このイスナードで伝えている。しかし、イブン・ジャアファルのハディースには「ファザアトゥフ」(私はそれを擦った)という語はなく、一方イブン・アビー・シャイバの伝承では「ファダアトゥフ」(私はそれを押し擦った)と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、二つの伝承経路における表現の違いを正確に示しています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
独自の表現や細部を持つハディースの異なる伝承形。
ハディース学者は、伝承者や表現の違いを正確に区別することを重視します。この箇所では、「ファダアトゥフ」という語句をイブン・アビー・シャイバの伝承経路に帰し、イブン・ジャアファルの経路にはないと記しています。これは、わずかな本文の違いも慎重に保存し、根拠なくすべての異本に当てはめないことの重要性を示しています。
- ハディースを引用するときは、どの伝承異本を用いているかを記してください。
- 本文に違いがある場合、ある表現を預言者 ﷺ に帰する前に、出典と伝承経路を確認してください。
- 信頼できる宗教的学びの一環として、正確な出典表示を大切にしましょう。