Sahih Muslim、ハディース 1211
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salama al‑MuradiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا . وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフから伝えた。彼は言った。「ラビーア・ブン・ヤズィードが私に語った。アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、アブー・ダルダーからの伝承である。」アブー・ダルダーは言った。「アッラーの使徒ﷺが立ち上がって礼拝されたとき、私たちは彼が『私はあなたからアッラーの加護を求める』と言うのを聞いた。続いて、『私はアッラーの呪いをもってあなたを呪う』と三度言われた。そして、何かを手で掴もうとするかのように手を伸ばされた。礼拝を終えられた後、私たちは言った。『アッラーの使徒よ、礼拝中にあなたが以前にはおっしゃらなかった言葉を言い、手を伸ばされるのを見ました』すると彼は言われた。『アッラーの敵イブリースが火の炎を持って来て、私の顔に投げつけようとしたのだ。そこで私は「私はあなたからアッラーの加護を求める」と三度言い、次に「私はアッラーの完全な呪いをもってあなたを呪う」と三度言ったが、彼はその三度のいずれにおいても退かなかった。その後、私は彼を捕らえようと思った。アッラーにかけて誓うが、もし私たちの兄弟スライマーンの祈願がなかったならば、彼は縛り上げられ、マディーナの子供たちのおもちゃにされていただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、イブリースからの守護をアッラーに求めました。
悪や誘惑から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
アッラーに背いたサタンの名。
後世の誰にも与えられない王権を授けてくださるよう、預言者スライマーン ﷺ が行った祈願。
学者たちは、この伝承から、具体的な理由がある場合には礼拝中にアッラーの守護を求めることが許されると導いています。預言者 ﷺ は祈願によってイブリースを退け、捕らえようとしましたが、スライマーンの特別な祈願を思い起こしてそれをやめました。したがって、この伝承は礼拝中に自分の判断で動作を加えてよいと教えるものではありません。例外的な出来事と、アッラーに庇護を求めることの許容性を述べています。
- 礼拝中にしつこい雑念に悩まされたら、アッラーに守護を求めましょう。
- 落ち着きを保ち、妨げに引きずられず、再びアッラーに意識を向けましょう。
- この出来事における預言者 ﷺ の特別な行為を、すべての礼拝で何かをつかんだり呪ったりする一般的な指示と解釈しないでください。