Sahih Muslim、ハディース 1209
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي . فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا " . وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとイスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。二人は言った。「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。シュウバが私たちに知らせた。ムハンマド――すなわちイブン・ズィヤード――が私たちに語った。彼は言った。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「昨夜、ジンの中から極めて邪悪な者が私の礼拝を妨げようとしたが、アッラーが彼に対する力を私に授けてくださったので、私は彼を取り押さえた。そして、あなた方皆が、あるいはあなた方全員が朝になって彼を見ることができるように、彼をマスジドの柱の一つに結びつけようかと考えた。しかし、私は兄弟スライマーンの祈りを思い出した。『わが主よ、私をお赦しください。私の後に誰にもふさわしくない王国を私にお授けください』と。そこでアッラーは彼を追い払われたのである」』」。またイブン・マンスールは、シュウバがムハンマド・ブン・ズィヤードから伝えたと言っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を妨げようとしたジンから、アッラーは預言者 ﷺ をお守りになった。
力が強く、反抗的なジン。
自分の後には誰も得ることのない特別な王権を授けてほしいという、預言者スライマーンの祈り。
打ち負かされ、目的を果たせずに追い返されること。
ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承がジンの実在と、アッラーが預言者 ﷺ をお守りになったことを裏付けていると強調している。預言者 ﷺ は最終的に、スライマーンの特別な祈願への敬意からジンを放した。すなわち、スライマーンだけに与えられた王権を自ら求めることを選ばなかったのである。また学者たちは、礼拝には保護と集中が必要であること、そして奇跡はアッラーのお許しによって起こることも、この伝承から導き出している。
- 気を散らすものを減らし、アッラーに心を向けて礼拝することで、礼拝を守りましょう。
- 礼拝や安らぎが妨げられたときは、アッラーにお守りを求めましょう。
- 力を示すよりも、可能なときには慎みと敬意を選びましょう。