モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1213

Abu Qatada al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Qatada al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンとイブン・アジュラーンがアーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルから聞き、彼がアムル・ブン・スライム・ズラキーから伝え、さらにアブー・カターダ・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺが人々を率いて礼拝を執り行い、その肩にウマーマ・ビント・アビル=アース――預言者ﷺの娘ザイナブの娘――を乗せているのを見た。彼がルクー(鞠躬)するときは彼女を下ろし、サジダ(叩頭)から起き上がるときは再び彼女を肩に乗せられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中に孫娘を抱き、ルクーに入る前に下ろしました。

難解な語句の解説
ルクー

礼拝中の立礼から前屈する動作。

スジュード

額を地面につけてひれ伏すこと。

ウマーマ

預言者 ﷺ の孫娘で、ザイナブの娘。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、子どもを抱くことは礼拝を無効にせず、必要がある場合には礼拝中の限られた動作が許されると導き出しています。また、預言者 ﷺ が子どもたちを気遣い、愛情を示していたことも分かります。ただし、これは不必要な動きを許すものではありません。動作は目的に沿い、礼拝にふさわしいものでした。

今日への教訓
  1. 宗教的な務めを行うときも、子どもに温かく、忍耐強く接しましょう。
  2. 礼拝では落ち着きを保ち、必要で目的にかなう動作に限りましょう。
  3. 預言者 ﷺ が示した柔軟さと思いやりを踏まえ、宗教の実践を不必要に困難にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。