Sahih Muslim、ハディース 1219
Mu'ayqibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、ヒシャーム・ダスタワーイーが語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが語り、アブー・サラマが語り、ムアイキブが言った。「預言者ﷺはマスジドでの小石の除去について言及され、『もしどうしても行わなければならないのであれば、一度だけにしなさい』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に小石を取り除くのは、多くても一度にとどめましょう。
跪拝する場所にある小石を取り除いたり、ならしたりすること。
強い制限を示す表現です。礼拝中に掃くのは避け、どうしても必要なら一度だけ行います。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の不必要な動きは集中と謙虚さを損なうおそれがあるため、避けるべきだと導いています。小石が跪拝の妨げになる場合は、その場所を一度だけ整えてもかまいませんが、繰り返し掃くことは勧められません。この伝承は khushu(礼拝における敬虔な集中)を大切にしつつ、必要な行為まで禁じてはいません。
- 礼拝前に場所を整え、礼拝中に掃かずに済むようにしましょう。
- 小石が跪拝を本当に妨げるなら、一度だけ取り除き、落ち着いて礼拝を続けましょう。