Sahih Muslim、ハディース 1220
Mu'aiqibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'aiqibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヒシャームから、彼は言った:イブン・アビー・カシールが私に語った。アブー・サラマから、ムアイキブから、彼らが礼拝中の地面を払うことについて預言者ﷺに尋ねたところ、預言者ﷺは「一度だけである」とおっしゃった。ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーもまた私にこれを伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。ヒシャームがこのイスナードで私たちに伝えた。その中で彼は「ムアイキブが私に語った」と述べた。さらに、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アル=ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。シャイバーンがヤフヤーから、アブー・サラマから伝えて言った:ムアイキブが私に語った。アッラーの使者ﷺは、サジダする場所の土をならす人について、「もしそれをするならば、一度だけにせよ」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、ひれ伏す場所をならすのは、必要な場合でも一度だけにとどめましょう。
ひれ伏す場所にある緩い砂や小石を手で平らにすること。
スジュード。額を地面につける礼拝の姿勢。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に不必要に地面をいじるべきではないと導いています。そのような行為は、集中や謙虚さを損なうおそれがあるためです。凹凸がひれ伏す妨げになる場合は場所をならしてもかまいませんが、「一度だけ」という強調は、必要な範囲にとどめることを示しています。法学派はこれを、礼拝において落ち着きを保ち、余計な動きを避けることが推奨されるという議論の中で扱っています。
- 礼拝中に手を加えずにすむよう、必要なら礼拝前に場所を整えておきましょう。
- 小石や凹凸がひれ伏す妨げになる場合は、一度の動きで場所をならしましょう。
- 礼拝中は崇拝に心を向け、そこから注意をそらす行為を控えましょう。