Sahih Muslim、ハディース 1222
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがハカムから、ハカムがアマーラ・ブン・ウマイルから、彼がイブラーヒーム・ブン・アビー・ムーサーから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーはムトア(享受巡礼)を許容する法判断を下していたが、ある男が彼に言った。「あなたの法判断の一部について少しお控えください。信者の長がその後、巡礼儀礼に関してどのような新しい決定を下されたか、あなたはご存じないのですから。」後に彼はウマルに会い、この件について尋ねた。ウマルは言った。「預言者ﷺとその教友たちがそれを行ったことは確かに知っている。しかし、彼らがアラークの木陰で妻たちと親しくした後、頭から水を滴らせながら巡礼に向かうのを私は好まなかったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはタマットゥの実践を認めつつ、別の方法を好む理由を述べました。
アブー・ムーサーはタマットゥを認める法的見解を出していました。ある人からウマルの方針について指摘を受けた後、アブー・ムーサーはウマルに尋ねました。ウマルは、預言者 ﷺ とその教友たちがこれを行ったことを認め、別の方法を好む理由を説明しました。
ここでは巡礼のタマットゥ形式を指します。まずウムラを行い、その後ハッジの前にイフラームを解きます。
巡礼の儀礼および定められた行為。
信徒の指導者を指す称号。ここではウマル・イブン・アル=ハッターブを指します。
学者たちはこの伝承から、ウマルが預言者 ﷺ とその教友たちがタマットゥを行ったことを知りながら、行政上の考慮から別の方法を好む意見を述べたと理解しています。ウマル個人の好みが預言者の実践を取り消すことはありません。この伝承はまた、学者は自身の判断をスンナに照らして検証すべきであり、儀礼に関する指導者の発言が新たな宗教規則と直ちに同一視されるわけではないことを示しています。
- 法的見解はスンナに関する信頼できる知識に照らして確認し、相反する発言を聞いたら説明を求めましょう。
- 個人的または行政上の好みと、預言者 ﷺ から伝えられた宗教的実践とを区別しましょう。
- 儀礼をめぐる意見の相違については敬意をもって話し合い、根拠を正確に示しましょう。