Sahih al-Bukhari、ハディース 1553
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ.
アブー・マアマルは述べた。アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。彼はナーフィウから伝えた。イブン・ウマル(彼らにAllahのご満悦あれ)は、ズル・フライファで朝の礼拝を終えると、乗り物を準備させた。そしてそれに乗り、姿勢が整うと、立ったままキブラに向かい、タルビヤを唱え続けた。ハラムの境界に達するとタルビヤをやめ、ズー・トゥワに着くとそこで夜を明かし、朝になるまで滞在した。朝の礼拝を済ませると、グスルを行った。彼は、Allahの使徒ﷺもそうされたと主張した。イスマーイールも、グスルの件でアイユーブの伝承に従っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、イフラームに入る際に預言者の慣行に従いました。
メディナ近郊の定められた場所で、その地域の巡礼者がイフラームに入ります。
巡礼の唱句です。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたのもとへ参りました。あなたのもとへ。」
全身を水で洗う、全身の儀礼的沐浴です。
学者たちは、この伝承から、巡礼において預言者の慣行に従うことが重要だと導いています。伝承は、イブン・ウマルがズル・フライファで朝の礼拝を終えた後に乗り物に乗り、キブラの方を向いてタルビヤを唱え始めていた習慣を述べています。また彼は、預言者 ﷺ に帰される慣行にならい、ズー・トゥワーで朝の礼拝を終えた後にグスルを行っていました。各法学派は、こうした行為の具体的な細部や推奨度について議論しています。このハディースは、これらの行為が伝承された巡礼の慣行に含まれることを示しています。
- 巡礼の儀礼を慎重に行えるよう、イフラームに入る場所と方法を事前に学びましょう。
- 伝承された預言者の慣行に従い、細部に違いがある場合は信頼できる学者に尋ねましょう。
- 旅の実務的な準備を整えつつ、礼拝とアッラーへの唱念を中心に据えましょう。