モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1223

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承:彼はマーリクの前で読み上げ、マーリクはナーフィウから、ナーフィウはアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺがキブラの壁に唾がついているのをご覧になり、それを掻き取ってから人々の方を向いて言われた。「あなたがたの誰かが礼拝しているとき、自分の正面に向かって唾を吐いてはならない。なぜなら、礼拝中のその者の正面にはアッラーがおられるからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝する人は、アッラーへの畏敬から自分の前に唾を吐かない。

難解な語句の解説
キブラ

メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方向。

自分の前に唾を吐く

礼拝する人が向いている方向へ唾を吐くこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、礼拝中の人は自分の前に唾を吐くべきではないと、この伝承から導いています。礼拝中、アッラーはその人の前におられるからです。この表現は、身体的な近さを意味するものではありません。アッラーの崇高さと、礼拝者が御前に立っているという自覚を強調しています。預言者 ﷺ ご自身が唾を取り除かれたことは、モスクの清潔さと敬意を保つことも示しています。法学者たちは、必要がある場合に礼拝場所やキブラを汚さず、安全に唾を処理する方法については、別途論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝中に自分の前へ唾を吐かず、礼拝の方向を清潔に保ちましょう。
  2. モスクを礼拝の場として大切にし、周囲の人の妨げにならないよう丁寧に汚れを取り除きましょう。
  3. 敬意と心を込めて礼拝の準備をし、自分がアッラーの御前に立っていることを意識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。