Sahih Muslim、ハディース 1229
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝え、フシャイムが私たちに知らせた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。これら全員は、カーシム・ブン・ミフラーンから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。これはイブン・ウライヤのハディースと同様であるが、フシャイムの伝承には次の追加がある。アブー・フライラは言った。「私はまるで、アッラーの使徒ﷺが衣服の一部を他の部分に重ねて折りたたんでいらっしゃるお姿を見ているかのようだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ が礼拝中に上着を整える様子を見ました。
預言者 ﷺ が礼拝中に身に着けていた衣服。
布を折り返したり整え直したりして、上着の別の部分を使うこと。
学者たちは、礼拝中の服装や身体を覆うことについて論じる際に、この伝承を挙げています。必要な場合には、礼拝中に衣服を注意深く整え直してもよいと、この伝承から導いています。この伝承が描くのは預言者 ﷺ の簡単な動作であり、それだけで上着の特定の着方を定める規則になるわけではありません。
- 礼拝中は、身体を適切に覆い、動作を妨げない服を着ましょう。
- 礼拝中に衣服がずれたら、不要な動きを避けて落ち着いて整えましょう。
- 預言者 ﷺ の簡素な実践を手本とし、追加の根拠なしに、描写された行為を義務と決めつけないようにしましょう。