Sahih Muslim、ハディース 1228
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承である。ズハイルは言った。「イブン・ウライヤが我々に伝え、カーシム・ブン・ミフラーンから、アブー・ラーフィから、アブー・フライラからの伝承である。」アッラーの使徒ﷺはマスジドのキブラの方向に痰があるのをご覧になり、人々の方を向いて言われた。「あなたがたのうちの誰かが、自分の主に向かい立っていながら、その前で痰を吐くとはどういうことか。あなたがたの誰かが、誰かの前に立たされ、顔に痰を吐きかけられることを好むであろうか。だから、あなたがたの誰かが痰を吐くときは、左側の足の下に吐くべきである。もし場所が見つからない場合は、このようにしなさい。」そしてカーシムは説明して、自分の衣に痰を吐き、それを擦り合わせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために礼拝する者は、キブラとモスクを唾から清潔に保ちます。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向です。
ここでは、口から唾液や痰を出すことを指します。
古典学者たちはこの伝承から、キブラに向かって唾を吐かず、モスクを清潔で尊厳ある状態に保つべきだと導いています。左側の足元に唾を吐くという指示は、適切な場合にモスクの外で行うことを意味します。適切な場所が見つからない場合は、布に唾を受け止めてもかまいません。法学派も、モスクを汚れや迷惑となるものから守るべきだと強調しています。
- キブラに向かって、またはモスクの床に唾を吐いてはいけません。必要ならティッシュを使いましょう。
- 礼拝の場で唾やほかの汚れを見つけたら、丁寧に片付けましょう。
- 礼拝中は心を込め、自分がアッラーの前に立っていることを意識しましょう。