Sahih Muslim、ハディース 1230
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアナス・ブン・マーリクから次のように伝えるのを聞いた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝を行っているとき、その人は主と親密に会話しているのである。だから、前方や右側に向かって唾を吐いてはならない。左側の足元に向かってのみ許される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祈る人はアッラーと親密に語り合うため、礼拝の場所を大切に保ちます。
礼拝中にアッラーと向き合う、個人的で敬虔なひととき。
礼拝者の前、つまり礼拝の向きにある空間。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に前方や右側へ唾を吐いてはならないと導いています。伝承では左足の下をその方法として挙げていますが、法学者たちは礼拝場所への配慮を踏まえて説明しています。敷物の上やモスクでは、そこを汚してはなりません。そのため法学派は、礼拝場所に唾を残さないよう強調しています。布やハンカチを使う場合は、そこに吐くことができます。
- 礼拝場所を清潔に保ち、礼拝用の敷物やモスクの床に唾を吐かないでください。
- 礼拝中に唾を吐く必要があるときはハンカチを使い、その後きちんと片づけてください。
- 礼拝はアッラーとの敬虔な語らいであることを心に留めましょう。