Sahih Muslim、ハディース 1242
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。アムルが私に知らせた。イブン・シハーブから。彼は言った:「アナス・ブン・マーリクが私に語った。アッラーの使徒ﷺはこう言われた:『夕食が運ばれ、礼拝の時間が来たならば、マグリブの礼拝を行う前にまず食事をしなさい。そして、食事を置いてまで急いで礼拝に行ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マグリブの時刻に夕食が用意されているなら、まず食事をする。
日没直後に行う義務の礼拝。
食事が食べられる状態で用意されていること。単に告知されたり、準備されていたりするだけではありません。
学者たちは、空腹で食事が用意されている人は、礼拝に集中できるよう先に食べてもよいと導いています。これはマグリブの礼拝を遅らせるよう一般的に勧めるものではありません。礼拝時間を過ぎるおそれがある場合や、食事のために共同礼拝に参加できなくなる場合は、礼拝が優先されます。法学派は、礼拝時間、実際の空腹、他者に迷惑をかけないことを条件として、この優先順位を論じています。
- 食事が用意されていて空腹なら、先に食べてから集中して礼拝しましょう。
- 礼拝を定められた時間の外まで遅らせてはいけません。
- 共同礼拝では他の人にも配慮し、自分の食事が彼らの礼拝の妨げにならないようにしましょう。