モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1241

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがアナス・ブン・マーリクから、そしてアナス・ブン・マーリクが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた:「夕食が運ばれ、礼拝が開始されたならば、まず夕食から始めなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食事が用意されていて礼拝の時刻になったら、まず食事をしましょう。

難解な語句の解説
夕食

夕方に食べる食事。

合同礼拝の開始の呼びかけ

イカーマ。モスクで義務の礼拝が始まることを告げる呼びかけ。

集中

礼拝中の心の落ち着きと意識の向け方。

学者たちの見解

古典の学者たちは、食事が用意されており、空腹によって礼拝への集中が妨げられる場合は、先に食べることができると説明しています。ただし、これは礼拝を定められた時刻より遅らせたり、合同礼拝を常習的に欠席したりする理由にはなりません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの原則を認めていますが、適用には細かな違いがあります。必要な落ち着きや食事が用意されていることは考慮される一方、理由もなく意図的に遅らせることは認められません。

今日への教訓
  1. 用意された食事のために礼拝への集中が明らかに妨げられるなら、まず適量を食べましょう。
  2. 礼拝を定められた時間内に落ち着いて行えるよう、食事の時間を計画しましょう。
  3. 正当な理由なく合同礼拝を欠席する習慣の言い訳として、この指針を使わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。