Sahih Muslim、ハディース 126
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
アフマド・ブン・アブダ・アッ=ダッビーが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ――すなわちアド=ダラーワルディー――がアル=アーラから伝えて言った。(別の伝承経路として)ウマイヤ・ブン・ビスタームが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、ラウフがアル=アーラ・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ヤアクーブから伝え、彼がその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、人々が『アッラーの他に神はなく』と証言し、私と私がもたらしたものを信じるまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らがそうすれば、彼らの血と財産は私によって保護される。ただし、正当な権利に基づく場合を除く。そして彼らの清算はアッラーに委ねられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は生命と財産を守り、最終的な裁きはアッラーに委ねられる。
アッラーだけが崇拝される権利を持つと認めること。
正当な根拠だけが例外となり得る。これは個人が独断で暴力を行使する許可ではない。
アッラーは人々の真の信仰を知り、その内面の状態を裁かれる。
学者たちは、この伝承をクルアーン、ほかのハディース、戦争および司法手続きの規則から切り離して読んではならないと説明している。これはイスラームへの改宗を強制する教えではない。信仰告白を行い、使徒 ﷺ とそのメッセージを信じることが、イスラーム共同体に属するための基礎となる。生命と財産の保護が原則であり、例外は正当な手続きと権限ある当局のもとで扱われるもので、個人の独断による行動ではない。結びの言葉は、人々は外から確認できる行いに基づいて扱われる一方、内面の誠実さはアッラーが裁かれることを示している。
- 他者の生命と財産を守り、独断による暴力を退ける。
- 人々は外から確認できることに基づいて判断し、内面の意図はアッラーに委ねる。
- 戦闘に関する言葉は、正義の規則と権限ある当局のもとで常に理解する。