Sahih Muslim、ハディース 125
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
アブー・ターヒル、ハルマラ・ブン・ヤフヤー、およびアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。アフマドは「私たちに伝えた」と言い、他の二人は「イブン・ワハブが私たちに知らせた」と言った。彼は言った:「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、彼は言った:『サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えた。「私は、人々が『アッラーの他に神はない』と唱えるまで、彼らと戦うよう命じられた。誰であれ『アッラーの他に神はない』と唱える者は、その生命と財産を私から保護される。ただし、正当な権利に基づく場合を除く。そして彼の清算はアッラーに委ねられている。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は、正義に基づく法的責任を例外として、生命と財産を保護する。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神は存在しない。
保護は法的責任を免除するものではありません。責任は正義にかなう規則に従ってのみ認定されます。
アッラーは人の信仰の誠実さを知り、最終的にそれを裁かれます。
古典学者たちは、信仰告白によってイスラーム共同体における生命と財産の保護がもたらされると説明しています。「その権利に従う場合を除いて」という例外は、法に基づき、権限を持つ当局が認定する責任を指し、自力救済を意味するものではありません。また、この言葉は内心の誠実さに関する最終的な判断をアッラーに委ねています。学者たちは、戦いに関する文言を法的文脈の中で解釈し、人々を強制したり暴力を用いたりする一般的な許可ではないとしています。
- 他者の生命と財産を保護されるものとして扱い、その権利を尊重しましょう。
- 法的な争いは権限を持つ機関に委ね、自力救済は決して行わないでください。
- 誠実なタウヒードに努め、心についての最終判断はアッラーに委ねましょう。