Sahih Muslim、ハディース 127
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。アル=アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承である。また、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承でもある。両者は言った。「アッラーの使徒ﷺは『私は人々と戦うよう命じられた』と言われた。」これはイブン・アル=ムサイヤブがアブー・フライラから伝えたハディースと同様である。さらに、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私に伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥッラフマーン、すなわちイブン・マフディーが言った。両者は共に述べた。スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私は、人々が「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と唱えるまで戦うよう命じられた。彼らが「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と唱えたならば、彼らの血と財産は私によって守られる。ただし、正当な権利による場合を除く。そして彼らの清算はアッラーに委ねられている。』」その後、使徒ﷺは次のクルアーンの節を詠まれた。「あなたはただ警告する者に過ぎない。あなたは彼らを支配する者ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は生命と財産を保護し、最終的な裁きはアッラーに委ねられる。
これは預言者の使命とイスラーム法の規則における武力闘争を指し、個々のムスリムに人々を信仰へ強制するよう命じるものではありません。
保護があっても法的責任が免除されるわけではありません。認められた法的根拠が適用されるかどうかは、権限ある裁判所の手続きによってのみ判断されます。
人々が判断できるのは外面的な信仰告白です。内面の状態を知り、最終的に各人を清算するのはアッラーです。
古典学者たちは、この伝承をクルアーンや他の預言者伝承から切り離して読んではならないと説明しています。闘争の命令は改宗の強制を意味しません。クルアーンは宗教に強制はないと述べ、使徒 ﷺ を人々を支配する者ではなく、訓戒する者としています。信仰告白は生命と財産を保護し、例外が指すのは法的に確定された権利であって、個人の判断による暴力ではありません。スンナ派法学派の学者たちは、こうした規則を権限ある統治と司法手続きに結び付けています。内面的な誠実さと最終的な清算はアッラーに属します。
- 他者の生命と財産を守り、私的な判断による暴力を退ける。
- 内面的な信仰についてアッラーだけが知ることを理由に、人を決めつけない。
- 闘争に関する文言は、公正、権限、信仰の強制禁止に関する規則と合わせて読む。