モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1266
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。二人は言った。「スフヤーン――すなわちイブン・ウヤイナ――が私たちに伝えた」。また彼は言った。「クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ルムフも、ライス・ブン・サアドから私たちに伝えた」。この両名とも、ズフリーを経て、この伝承経路と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、複数の伝承経路を通じて、先に述べられた同じハディースを伝えています。
難解な語句の解説
isnad(伝承経路)
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
同様の形で
文言または内容が、先に述べられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者がこうした並行する伝承経路に注目するのは、同じ報告がどの伝承者を通じて伝えられたかが分かるためです。この本文は先にある伝承を指しているだけで、礼拝やモスクについて独立した見解を加えてはいません。そのため、具体的な内容を理解するには、対応する先行伝承を参照する必要があります。
今日への教訓
- 先行伝承への短い言及がある場合は、内容を正しく理解するために、その前の本文も読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、伝承者の連なりだけでなく、並行する諸伝承の関係にも注意しましょう。