Sahih Muslim、ハディース 1265
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはイブン・シハーブから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼がアブー・フライラから伝えたことを述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが立ち上がって礼拝を行うとき、悪魔がやって来てその者を混乱させ、何ラカアット礼拝したか分からなくさせる。もしあなたがたの誰かがそのような状態になったら、座ったまま二回のサジダを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の単位数が分からなくなったときは、二度の平伏を行います。
礼拝の一部として額を地面につける動作。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度の平伏。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に気が散ると礼拝の単位数に疑いが生じることがあり、その場合、信仰者は定められた忘失の平伏を行うと導いています。疑いがある場合に単位数をどう判断するか、また平伏をサラームの前後どちらに行うかについては、法学派によって細部が異なります。こうした実践上の規則は、他の伝承と併せて詳しく説明されています。
- 礼拝中に数が分からなくなっても、落ち着いて、疑いと忘失の平伏に関する規則に従いましょう。
- 礼拝の前に準備をし、言葉と動作に意識を戻し続けましょう。
- 気が散っても落胆せず、集中を取り戻し、定められた指針に従って礼拝を終えましょう。