モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1267

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、彼の父が私に語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから伝承され、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語った。アブー・フライラが彼らに語ったところによると、Allahの使徒ﷺは次のように言われた。「アザーンが呼びかけられると、悪魔はその音を聞かないよう背を向けて逃げ去り、屁をする。アザーンが終わると戻ってくる。そしてタクビール(イカーマ)が唱えられるとまた逃げ去り、タクビールが終わると再び戻ってきて、人の心に入り込んで『あれを思い出せ、これを思い出せ』と囁きかける。その結果、本人は自分が何ラカアット礼拝したか分からなくなる。だから、あなたがたのうち誰かが何ラカアット礼拝したか分からなくなった場合は、座ったまま二回のサジダを行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝への呼びかけの後には注意が散漫になることがあり、預言者 ﷺ はその埋め合わせの方法を教えました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことを知らせる呼びかけ。

イカーマ

集団礼拝が始まる直前に行われる呼びかけ。

サジダ

額を地面につける跪拝。ここでは失念のための二度の跪拝を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承は礼拝中に注意が散漫になることへの警告であり、礼拝の単位数を誤ったときの埋め合わせ方を教えていると説明しています。ここで述べられている二度の跪拝は、サジュダトゥッ・サフウ(失念の跪拝)です。これらの跪拝をいつ行うか、礼拝の単位数に疑いが生じたときどう対処するかについては、法学派によって細かな見解が異なります。一般的な指針は、礼拝者が適用されるフィクフの規則に従って疑いに対処し、忘れた跪拝を行うことです。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に少し時間を取り、アッラーと礼拝の所作に意識を向けましょう。
  2. 注意が散漫になっても慌てず、落ち着いて礼拝に戻り、失念に関する規則に従いましょう。
  3. 礼拝の単位数に疑いが生じたとき、自分の法学派に沿ってどう対処するかを、信頼できるイマームから学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。