Sahih Muslim、ハディース 1270
Abdullah ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Buhainaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。またイブン・ルムフが私たちに語り、ライスが私たちに知らせた。イブン・シハーブより、アル=アウラジュより、アブドゥッラー・ブン・ブハイナ・アル=アサディー――彼はバニー・アブドゥル=ムッタリブの同盟者であった――からの伝承である。アッラーの使徒ﷺはズフルの礼拝において(着座すべきところで)立ち上がられた。そして礼拝を完了されたとき、サラームを交わす前に、座ったまま二回のサジダを行い、それぞれのサジダで「アッラーフ・アクバル」と唱えられた。人々もまた、彼と共にサジダを行った。これは、彼が着座を忘れたことの代償であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
座るのを忘れた後、預言者 ﷺ は最後の挨拶の前に二度の平伏を行いました。
礼拝中の忘れによる誤りを正すために行う二度の平伏。
礼拝の二つ目の単位(ラクア)の後に行う短い座位。
義務である正午の礼拝。
学者たちは、二つ目のラクアの後に座るのを忘れて立ち上がった人は、礼拝を続け、最後の挨拶の前に忘れを補う二度の平伏を行うべきだと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもサジュダ・サフウを認めていますが、その適用条件や行う時機の細部については見解が異なります。この伝承は、この種の誤りの場合、最後の挨拶の前に行う根拠となります。
- 二つのラクアの後、誤って立ち上がった場合は礼拝を最後まで行い、従う法学派の見解に従ってサジュダ・サフウを行いましょう。
- 忘れによる誤りがあっても落胆しないでください。預言者の実践は、礼拝を注意深く正す方法を教えています。
- 平伏を行う適切な時機に迷ったときは、礼拝に関する事柄について信頼できる学者の説明に従いましょう。