Sahih Muslim、ハディース 1269
Abdullah ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Buhainaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、アブドゥッラフマーン・アル=アラジから、アブドゥッラー・ブン・ブハイナからの伝承として述べた。」彼(アブドゥッラー・ブン・ブハイナ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ある礼拝の中で私たちに2ラクアを指導され、その後座ることなく立ち上がられたので、人々も彼に従って立ち上がった。彼が礼拝を終え、私たちが彼のサラームを待っていた時、彼は座った状態で『アッラーフ・アクバル』と唱え、サラームの前に2回サジダを行い、それからサラームをされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の座位を忘れたとき、預言者 ﷺ はタスリームの前に二度のサジュードを行いました。
礼拝を構成する単位。
定められた額づきの礼拝動作。この場合は礼拝中の誤りを補うために二度行います。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶。
学者たちは、この伝承から、礼拝の最初の二ラクアの後に座るのを忘れ、すでに立ち上がってしまった人は礼拝を続け、最後にタスリームの前に二度のサジュードを行うと導いています。四つのスンナ派法学派は、忘れた場合のサジュードが定められていることを認めていますが、その時機や具体的な適用方法には見解の相違があります。
- 礼拝で定められた座位を忘れてすでに立ち上がってしまったら、落ち着いて、忘れた場合のサジュードの規則に従いましょう。
- イマームの後ろで集団礼拝をする人は、イマームの動きに従い、イマームとともに立ち上がります。
- 礼拝中に忘れた場合の規則を学び、誤りが起きても落ち着いて慎重に対処できるようにしましょう。