Sahih Muslim、ハディース 1271
Abdullah ibn Malik ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・アル=アラジから、その者はアズド族のアブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナから伝えた。アッラーの使者ﷺは、礼拝の中で本来座るべきところで立ち上がり、そのまま礼拝を続行された。そして礼拝の最後において、サラームを交わす前にサジダを行い、その後サラームを交わされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初のタシャッフドを忘れた場合は、礼拝を続け、最後にサジュード・アッ=サフウを行います。
立礼、礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度の跪拝。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちは、最初のタシャッフドで座るのを忘れてすでに立ち上がった人は、そのまま礼拝を続け、最後のサラームの前に忘失の跪拝を行うべきだと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもサジュード・アッ=サフウを認めていますが、それをサラームの前と後のどちらに行うか、また、どのような場合に必要となるかという細部では見解が異なります。
- 最初のタシャッフドの後ですでに立ち上がっているなら、座り直さずに礼拝を続けましょう。
- 誤りを落ち着いて丁寧に正せるよう、サジュード・アッ=サフウを行うタイミングを学びましょう。
- 礼拝中は注意を保ちつつ、意図せず誤りを犯しても慌てないようにしましょう。