モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1273
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ " يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلاَمِ " . كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ .
翻訳
アフマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ワハブが私に伝承し、私の叔父アブドゥッラーが私に伝承し、ダーウード・ブン・カイスが私に伝承した。ザイド・ブン・アスラムから、この伝承経路と同じく、同様の意味で次のように述べた。「サラームの前に二回のサジダを行うこと。」これはスライマーン・ブン・ビラールが述べた通りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ここで述べられている失念の場合、平安の挨拶の前に二度の平伏を行う。
難解な語句の解説
二度の平伏
礼拝の姿勢に含まれる二回のスジュードの動作。
平安の挨拶
礼拝の最後に行うタスリーム。
学者たちの見解
この伝承は、ここで論じられている種類の失念の場合、二度の平伏(スジュード・アッ=サフウ)をタスリームの前に行うことを確認しています。学者たちは、さまざまな伝承と誤りの種類を踏まえて、その時機を論じています。この箇所だけから、あらゆる失念についてこの時機が適用されるとは言えません。
今日への教訓
- 失念したときに落ち着いて行動できるよう、スジュード・アッ=サフウの定められた手順を学びましょう。
- この箇所をあらゆる種類の失念に当てはまる一般規則とせず、個別の状況について信頼できる解説を参照しましょう。