Sahih Muslim、ハディース 1272
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu KhalafMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私に語り、ムーサー・ブン・ダーウードが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語った。それはザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝の中で疑念を抱き、三ラクアット礼ったか四ラクアット礼ったか分からなくなった場合は、その疑念を捨てて確信しているものに基づきなさい。そしてサラームを交わす前に二回のサジダを行いなさい。もし五ラクアット礼っていたのであれば、それによって礼拝は偶数となり、もしちょうど四ラクアットであったのであれば、それはシャイターンへの屈辱となるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の単位が3回か4回か迷ったときは、確実な回数に基づいて続けます。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の単位。
額を地面につけてひれ伏すこと。ここでは追加で行う2回の平伏を指します。
礼拝を終えるための最後の挨拶。
学者たちは、礼拝中にラクアが3回か4回か迷った人は、確実な回数を採用し、最後の挨拶の前に忘却の平伏を2回行うべきだと、この伝承から導いています。四大法学派は、疑念や忘却による平伏を法学の中で扱っていますが、適用の細部には違いがあります。疑念が繰り返し生じる場合は、自分の法学派に属する信頼できる学者の指針に従ってください。
- 迷ったときは、確実な礼拝単位の回数から落ち着いて数え続けましょう。
- 忘却の平伏を行うタイミングを学び、礼拝を不必要に中断せずに指針を実践しましょう。
- 疑念が続いたり繰り返されたりする場合は、信頼できる学者に相談しましょう。