Sahih Muslim、ハディース 1275
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ビシュルが私たちに語った。また彼は言った:ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ワキーウが私たちに語った。両者ともミスアルを経て、マンスールから、この伝承経路で伝えている。イブン・ビシュルの伝承では「彼にもっとも正しいと思われるものを観察させよ」とあり、ワキーウの伝承では「彼に正解を追究させよ」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の方角が分からないときは、正しい方角を慎重に調べます。
伝承を伝えた語り手たちの連鎖。
礼拝の方角を特定するため、能力の及ぶ限り誠実に調べること。
学者たちは、キブラが分からず、信頼できる手がかりもない人は、自分の能力の及ぶ限り調べてから礼拝すると、この伝承から導いています。この伝承が重視するのは誠実な努力であり、間違いのない結果ではありません。慎重に行動した人は、注意を払わずに方角を選んだ人と同じには扱われません。各法学派は、調査の具体的な条件や、後になって方角が誤っていたと分かった場合の対応について論じています。
- 自分が利用できる信頼できる手がかりを用いて、礼拝の方角を確認しましょう。
- 確実な判断ができない場合は、誠実に調べ、不必要に遅らせず礼拝しましょう。
- 慎重に努力した後で誤りに気づいた人には寛容でありましょう。