モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1276
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちにこれを伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに知らせた。ウハイブ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。マンスールがこの伝承経路で私たちに伝え、マンスールは「最も正しいと思われるものを選ぶべきである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
キブラの方向に迷ったら、礼拝する人は最も正しいと思われる方向を向きます。
難解な語句の解説
キブラ
ムスリムが礼拝の際に向く、カアバの方向。
最も正しい方向
慎重に調べたうえで正しいと判断できる方向。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、キブラが分からない人は可能な範囲で調べ、その結果判明した方向を向いて礼拝すべきだと導いています。法学派は、不確かな状況において努力して判断することの重要性を認めています。信頼できる手がかりがあればそれに従い、理由もなく疑い続ける必要はありません。この伝承は、不可能なほどの確実性を求めずに慎重を期すよう促しています。
今日への教訓
- 礼拝の方向に迷ったら、信頼できる手がかりを使って確かめましょう。
- 慎重に調べたなら、疑い続けて身動きが取れなくならずに礼拝しましょう。
- 迷いが続く場合は、知識のある人に助けを求めましょう。