モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1278
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。マンスールはこの伝承経路で伝承し、次のように述べた。「彼は正解に最も近いものを求めるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
礼拝の方向に迷ったら、最も正しいと思われる方向を判断するよう努めます。
難解な語句の解説
真実に最も近いものを目指す
得られる根拠に基づいて、正しい方向を判断するために努めることです。
学者たちの見解
学者たちは、キブラの方向を確定できない人は、正しい方向を判断するためにできる限り努力すべきだと、この伝承から導いています。したがって、礼拝の方向を恣意的に選ぶのではなく、利用できる根拠を用い、誠実な判断に基づいて行動します。このような礼拝の具体的な条件や結果については、各法学派が個別に論じています。
今日への教訓
- キブラを直接確定できない場合は、利用できる信頼性の高い根拠を調べましょう。
- 慎重に方向を選び、恣意的に方向を変えずに礼拝しましょう。
- 迷いが繰り返される場合は、礼拝の規則に詳しい人に助言を求めましょう。