モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1279
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、フダイル・ブン・イヤードが私たちに知らせた。マンスールはこの伝承経路でこのハディースを伝えたが、彼は言った。「彼が正しいと考える方向へと努めるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
キブラの方向に迷ったときは、正しいと思う方向を向いて礼拝します。
難解な語句の解説
キブラ
ムスリムが礼拝の際に向く、メッカのカアバ神殿の方向。
正しいと思う方向を向くこと
誠実に努めたうえで、自分が最も正しいと考える礼拝の方向を選ぶこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、キブラを確実に特定できない人は自ら調べて努力し、そのうえで正しいと考える方向に向かって礼拝するべきだと導いています。この表現は、誠実に努めても必ずしも確信に至るとは限らないことを認めています。信者は最善の判断に基づいて行動し、自分の能力を超えることについて責任を負いません。
今日への教訓
- キブラの方向に迷ったら、得られる手がかりを確認し、最善の判断に従って礼拝しましょう。
- 不確かさを理由なく礼拝を控える理由にしないでください。努力し、自分の能力の範囲で行動しましょう。