Sahih Muslim、ハディース 1283
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ . قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " . وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ " فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ジャリールがハサン・ブン・ウバイドゥッラーから、彼がイブラーヒーム・ブン・スワイドから伝えた。彼は言った。「アルカマが私たちを率いてズフルの礼拝を行い、五ラクアを捧げた。彼がサラームを終えると、人々は言った。『アブー・シブルよ、あなたは五ラクア行いました』。彼は言った。『いや、そんなことはしていない』。人々は言った。『いいえ、確かに五ラクア行いました』」。伝承者は言った。「私はまだ少年で、人々の隅に座っていたが、私も『はい、確かに五ラクア行いました』と言った。彼は私に向かって言った。『片目の者よ、お前もそう言うのか』。私は言った。『はい』。すると彼は向きを変えて二度サジダし、それからサラームを交わした。そして彼は言った。『アブドゥッラーがこう語った。「アッラーの使徒ﷺが私たちを率いて礼拝を行い、五ラクアを捧げられた。彼が向きを変えられると、人々の間でざわめきが起こった。使徒ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。人々は言った。『アッラーの使徒よ、礼拝が増やされたのでしょうか』。使徒ﷺは『いや』と言われた。人々は言った。『しかし、あなたは確かに五ラクア行われました』。そこで使徒ﷺは向きを変え、二度サジダしてからサラームを交わし、こう言われた。「私はあなたがたと同じ人間であり、あなたがたが忘れるように私も忘れるのである」。イブン・ヌマイルはそのハディースに次の言葉を付け加えた。「あなたがたの誰かが忘れたならば、二度サジダすべきである」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忘れて余分なラカアを行った場合、二度のサジダを行います。
立礼、読誦、礼、平伏からなる礼拝の一単位。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶。
礼拝中の誤りを正すため、スジュード・アッ=サフウとして行う二度のサジダ。
学者たちは、この伝承から、忘れたことだけで礼拝が無効になるわけではなく、誤りを正すために二度のサジダを行うと理解しています。預言者 ﷺ はご自身も人間として忘れることがあると示され、その後どのように対処すべきかを模範によって教えられました。スジュード・アッ=サフウを行う正確な時点や、さまざまな種類の誤りへの対処などの細部について、法学派の見解は異なります。これらの規定は、他の伝承とあわせて論じられています。
- 礼拝後に忘れて余分なラカアを行ったと気づいたら、スジュード・アッ=サフウの規定を学び、それに従いましょう。
- イマームの後ろで礼拝中に明らかな誤りに気づいたら、敬意をもって知らせましょう。
- 礼拝で誤りがあっても慌てず、預言者の導きに従って正しましょう。