Sahih Muslim、ハディース 1284
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " . ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
アブドゥッラー・ブン・マスウードは伝えた。「アッラーの使者ﷺが私たちを率いて五ラカアの礼拝を行いました。私たちは言いました、『アッラーの使者よ、礼拝が増やされたのでしょうか』と。彼は言われました、『どうしたのか』と。彼らは言いました、『あなたは五ラカア行いました』と。彼は言われました、『私はあなた方と同じ人間に過ぎない。あなた方が覚えているように私も覚え、あなた方が忘れるように私も忘れるのである』と。そして、忘れのサジダを二回行われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラカアを一度忘れ、忘却のための二度の跪拝を行いました。
立礼、屈礼、二度の跪拝などから成る、礼拝の一つの完結した単位。
礼拝中の誤りを正すため、特定の場合に行う二度の跪拝。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ にも忘れることなど人間としての性質があり、それは彼の伝えるメッセージの欠陥を意味しないと導いています。また、礼拝中の誤りは忘却のための跪拝によって正せることを示しています。その跪拝を行う正確なタイミングについては法学派間で見解の相違があり、具体的な方法は誤りの種類や従う法学派によって異なります。
- 礼拝中は注意を保ち、忘却のための跪拝の規則に従って誤りを正しましょう。
- 誤りをした人には、自分が見たことを敬意をもって伝えましょう。
- 人は誰でも誤りうることを受け入れ、恥じることなく適切な方法で正しましょう。