Sahih Muslim、ハディース 1290
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
クタイバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから、彼がダーウード・ブン・フサインから、彼がイブン・アビー・アフマドの解放奴隷アブー・スフヤーンから伝えた。アブー・スフヤーンは言った。「私はアブー・フライラが次のように語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは私たちにアスルの礼拝を指導され、2ラクアでサラームをお与えになった。その時、ズル・ヤダインが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは「そのようなことは何もなかった」と言われた。ズル・ヤダインは「アッラーの使徒よ、確かに何かございました」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは人々の方を向いて「ズル・ヤダインの言うことは本当か」と尋ねられた。人々は「はい、アッラーの使徒よ」と答えた。そしてアッラーの使徒ﷺは残りの礼拝を完了され、サラームの後に座ったまま2回のサジダを行われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
早まったサラームの後、預言者 ﷺ は礼拝を完了し、サジュード・サフウを行いました。
礼拝の一つの完全な単位。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う二回の平伏。
礼拝を終えるための最後の挨拶。
学者たちは、イマームが誤って二ラクアの後に礼拝を終えた場合、指摘を受けた後に残りを完了し、その後二回の平伏を行えることを、この伝承から導いています。また、この伝承は、イマームが参列者に確認を求めてもよいことを示しています。サジュード・サフウを行う時期や条件の細部については法学派間で見解が異なりますが、この出来事は礼拝を不完全なまま終えてしまった場合、サラームの後に平伏を行うことの重要な根拠です。
- 集団礼拝中に明らかな誤りに気づいたら、落ち着いて敬意をもってイマームに知らせましょう。
- 中断や誤りがあった後は、信頼できる宗教的指針に従い、礼拝のどの部分を完了する必要があるか確認しましょう。
- 礼儀正しい訂正を受け入れ、必要であれば参列者に確認を求めましょう。