Sahih Muslim、ハディース 1291
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ハッジャージュ・ブン・アッ=シャーイールが私に語り、ハールーン・ブン・イスマーイール・アル=ハッザーズが私たちに語り、アリー――すなわちブン・アル=ムバーラク――が私たちに語り、ヤフヤーが私たちに語り、アブー・サラマが私たちに語り、アブー・フライラが私たちに語った。アッラーの使徒ﷺは昼の礼拝(ズフル)の二ラクアを捧げてからタスリームを行ったところ、バヌー・スライム族の男がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、礼拝は短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」そしてハディースの続きが述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は2ラカアトの後にサラームを告げ、誤りを指摘されました。
立つ、礼をする、跪拝する動作から成る、礼拝の一単位。
礼拝を終える際に告げる、締めくくりの平安の挨拶。
預言者 ﷺ に声をかけた男性が属していたアラブの部族。
伝承全体から、学者たちは、ラカアト数を誤っても、礼拝がそのまま未完了になるわけではないと説明しています。イマームに誤りを知らせ、その後、礼拝を補い、定められた忘却のための跪拝を行うことができます。跪拝を行う時機や形式の細部については、法学派の間で見解が異なります。その男性は敬意をもって質問し、共同体が誤りに気づく助けとなりました。
- 集団礼拝で誤りに気づいたら、敬意をもってイマームに知らせましょう。
- ラカアト数に迷ったら、信頼できる学者やイマームから学んだ規則に従いましょう。
- 誤りがあっても落ち着きましょう。イスラームの規則には、礼拝を正しく終える方法が示されています。