Sahih Muslim、ハディース 1295
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ .
ズハイル・ブン・ハルブ、ウバイドゥッラー・ブン・サイード、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。彼らは皆ヤヒヤー・アル=カッターンから伝えている――ズハイルは言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた――ウバイドゥッラーから、彼は言った:ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルからの伝承である:預言者ﷺはクルアーンを朗読され、サジダ(叩頭)の節を含むスーラを読まれると叩頭なさり、私たちも共に叩頭した。そのあまりの混雑ぶりに、私たちの中には額を置く場所さえ見つからない者もあったほどである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサジダの節を朗誦した際にひれ伏し、教友たちもそれに従いました。
額を地面につける礼拝動作です。ここではクルアーンの節を朗誦している最中に行われます。
クルアーンの章です。
学者たちは、この伝承から朗誦時のサジダが定められた礼拝行為であり、教友たちが預言者 ﷺ に従ったことを導き出しています。法的な位置づけについては法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派は朗誦時のサジダを義務とみなす一方、他の三つのスンナ派法学派は通常、強く推奨される行為と評価します。記述にある混雑は多くの人々が一緒に参加していたことを示しますが、それ自体は参列者数に特別な条件を設けるものではありません。
- 朗誦の際はサジダの節を大切にし、それに伴うサジダの方法を学びましょう。
- 預言者 ﷺ の実践に注意深く従い、神の言葉を敬って礼拝しましょう。
- 集団礼拝では、皆が安全にひれ伏せるよう、周囲の人々に配慮しましょう。