Sahih Muslim、ハディース 1296
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رُبَّمَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَيَمُرُّ بِالسَّجْدَةِ فَيَسْجُدُ بِنَا حَتَّى ازْدَحَمْنَا عِنْدَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِيَسْجُدَ فِيهِ فِي غَيْرِ صَلاَةٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは時にクルアーンを朗読され、サジダの節に差し掛かると、私たちと共にサジダを行われた。私たちはあまりにも密集して集まったため、礼拝以外の場であるにもかかわらず、誰もサジダをする場所が見つからないほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の外で、クルアーンの節に際してサジダを行いました。
朗誦中にサジダを行うことが定められている、または推奨されているクルアーンの節。
朗誦とサジダは、その場で共同体が儀礼礼拝を行っていないときに行われました。
学者たちはこの伝承から、サジダの節に際するサジダは礼拝の外でも行うことができ、預言者 ﷺ がその模範として従われたと導いています。法学派によって、このサジダの正確な法的な位置づけやいくつかの条件について見解が異なります。この伝承が強調しているのは実践と模範への追従であり、朗誦のたびにサジダが義務になるということではありません。
- サジダの節を知り、注意と敬意をもって応じましょう。
- 預言者 ﷺ の実践に穏やかに従い、皆で朗誦するときは周囲の人々にも配慮しましょう。
- 推奨される礼拝行為と、あらゆる状況で義務となる行為を区別しましょう。