Sahih Muslim、ハディース 1300
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った。イーサーが我々に伝えた、アウザーイーより。また彼は言った:ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語った。イブン・アビー・アディーが我々に伝えた、ヒシャームより。この両名はヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、アブー・サラマより、アブー・フライラより、預言者ﷺより、これと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承経路が、預言者 ﷺ の同じ言葉を裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
この経路は、先に挙げられた伝承と同じ内容を伝えています。
ハディース学者は、二つの経路への言及を、アブー・サラマがアブー・フライラから伝えた内容の裏付けとみなします。この箇所は同じ文言への参照にとどまるため、内容の解釈は先行する伝承に依拠します。この箇所自体は、新たな発言や法規定を付け加えるものではありません。
- ハディースを学ぶ際、本文が前の伝承を参照しているなら、前後の伝承も確認しましょう。
- 宗教知識の出所を明確に保つため、伝承者と伝達経路を正確に記録しましょう。