Sahih Muslim、ハディース 1312
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قَالَ سُفْيَانُ فَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ مُسْلِمٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ مُسْلِمٌ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ムスリム・ブン・アビー・マルヤムから、アリー・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=ムアーウィーからの伝承として。彼は言った。「私はイブン・ウマルの隣で礼拝を行った。」そして彼はマーリクのハディースと同様の内容を述べ、さらに付け加えた。スフヤーンは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードがムスリムから私たちにこのハディースを伝えていたが、その後ムスリム自身が直接私にこれを伝えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、追加の伝承経路を通じて先行するハディースを裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
伝承者が先に述べられた報告に付け加える追加の細部。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することを、報告の出典と伝承の経緯を記録する方法とみなしています。この本文はマーリクの伝承と同じ内容の報告に言及するだけで、その内容を改めて示してはいないため、そこから独立した実践上の命令や規則を導き出すことはできません。
- ハディースを読む際は、内容だけでなく、どのように伝えられたかにも注意しましょう。
- 別の伝承そのものを確認せず、単に言及されていることだけから実践上の規則を導き出してはいけません。